Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
JPH36 (written) tratt\yí bone la canilla & any bone TattYi
JPH36 (written) tratt\yí‘ bone bones TattYi
JPH36 (written) ’allepú break oneself se quebró allepu
JPH36 (written) ’als/°epu break oneself repeatedly (all over) alles-pu
JPH36 (written) nos/°s/°ow breath my breath nossow
JPH36 (written) nos/°wey Breathe! rewella! nossow-y
JPH36 (written) jamatáy California goosefoot hamatay
JPH36 (written) ’as/_yit California jay aSit
JPH36 (written) holle can, be able poder holle
JPH36 (written) tcí¯yas cane baston ciiyas
JPH36 (written) hippuy Carry it! cargalo! hippuy
JPH36 (written) ritckin carrying net una rede hecha de pura pita that women used for carrying burdens on back. rickin
JPH36 (written) ritcas/_\ypuy Chat! platica! riccaspuy
JPH36 (written) kayi¯na chicken kayiina
JPH36 (written) wins/°irí chigger But the {entry} are the little g[arrapata]s. winsiri