Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
JPH36 (written) hi¯yis/° fire-lighter (stick or tool for lighting a fire) el tizon para prender la lumbre hiiyis
JPH36 (written) tcaltas/_\ymin frequent pisser, urinator meon calatY-Smin
JPH36 (written) lá¯sus/_\yte full ya está lleno laasuSte
JPH36 (written) rutay Gather it! juntalo (e.g. flores). rutay
JPH36 (written) ho¯yo get agarrar hooyo
JPH36 (written) latrweníy Get down! apeate! laTweniy
JPH36 (written) latway Get down! laTwey
JPH36 (written) mak.huy Get married! casate! makhuy
JPH36 (written) hó¯yoy | ris/° wak-tollon sakker Get the meat, it has a lot of fat! agarra carne que tiene muncha manteca. hooyoy ris waktollon sakker
JPH36 (written) ’itmay há¯san Get up, sorcerer woman! alevantate mujer itmay haasan
JPH36 (written) ’itmáy Get up! alevantate itmay
JPH36 (written) ’itmay Get up! levantate! itmay
JPH36 (written) hú¯yuywas Go ahead of him! yo de digo a él que vaya adelante huuyuy-was
JPH36 (written) hottro tru¯kay Go ask for it! anda pidelo (when cerquita). hoTTo Tuukay
JPH36 (written) hottro trú¯kayis/° Go beg! retirado hoTTo Tuukayis