| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| JPH36 (written) | yutrkiy nuk s/°iy | Throw water on him! | echale agua! | yuTkiy nuk sii |
| JPH36 (written) | yuta¯rik hiswí mukurmá | The woman is helping (her) give birth. | la m. está ayudando en el parto. | yutaari-k hiswi mukurma |
| JPH36 (written) | yútá¯ninuk | Help her! | yutaariy nuk | |
| JPH36 (written) | yu~¯w wattín | Go, go away! | anda pues! | yuu wattin |
| JPH36 (written) | yis/°s/°ay nuk | Stomp on it! | pisalo! | yissay nuk |
| JPH36 (written) | yis/°s/°ay | Step on it! | pisalo! | yissay |
| JPH36 (written) | yís/°s/°anín | It got stepped on. | se pisó | yissanin |
| JPH36 (written) | yí¯saka | I'm stomping. | estoy pisoteando | yissa-ka |
| JPH36 (written) | yí¯rapu | to kick oneself | patear | yiraapu |
| JPH36 (written) | yetek po¯kon | It will swell. | se va inchar | yete-kpookon |
| JPH36 (written) | yetek lá¯sun | It will get full | fut. | yete-klaasun |
| JPH36 (written) | yete ká¯re | It will get smoky. | fut. | yete kaare |
| JPH36 (written) | yé¯laka s/°ukmu | Wait for me to smoke! | espera que chupe | yeela-ka sukmu |
| JPH36 (written) | yé¯laka huttena | Let me go stoke the fire! | let me go to atizar. | yeela-ka huttena |
| JPH36 (written) | yakmum | east | yakmun |