Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Uldall 004.004 (written) külɛ woman
Uldall 004.004 (written) wɛnɛwai wɛnɛwai, proclaimed good? (wɛnɛ, good; wa, waʊ, to shout.)
Uldall 004.004 (written) ɛ vowel inserted for phonetic reasons
Uldall 004.004 (written) maidʊk, mau verbalised by the presence of a verbal suffix "-m", continuative.
Uldall 004.004 (written) -ɛtcɛ verbal subordinating suffix, expressing purpose
Uldall 004.004 (written) -ya verb stem "to make", used in composition with nouns
Uldall 004.004 (written) tɔm usative verbal suffix, verbalising the stem; or possibly tɔ, semi-reflexive and -m connective
Uldall 004.004 (written) tɔm usative suffix
Uldall 004.004 (written) -tɔm usative
Uldall 004.004 (written) tɔm usative
Uldall 004.004 (written) tɔm usative
Uldall 004.004 (written) tɔm usative
Uldall 004.004 (written) tɔm usative
Uldall 004.004 (written) tɔm usative
Uldall 004.004 (written) tɔm usative