| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Amelia Scott (audio) | sta'a | |||
| Amelia Scott (audio) | nu ewa tuka | |||
| Amelia Scott (audio) | hayu'ena'ni'a | what is your name | hayoo u nanea'a | |
| Amelia Scott (audio) | hau e kai yadu'a | why don't you talk | hau u kai yadooa | |
| Amelia Scott (audio) | hano e inanakwA | where you are my nephew | hano u e nanakwa | |
| Amelia Scott (audio) | hanosu'tatepehE' | where is our deer skin | hano soo tatupuhu | |
| Amelia Scott (audio) | esa'kwu I gia' | you better give to me | ||
| Amelia Scott (audio) | osunigate | that's mine | osoo nugata | |
| Amelia Scott (audio) | kosowaitu | look out for the fire | kosowaetu | |
| Amelia Scott (audio) | Koso'naiwena' | fire is burning | koso naiwunu | |
| Amelia Scott (audio) | ogi'A ku na'tsei'i | give to the boy | ogea ka natse'e | |
| Amelia Scott (audio) | i a'ts I hano e | uncle where you are | e aatse' hano u | |
| Amelia Scott (audio) | te a'ts I yadui'yakwI | talking to his uncle | ||
| Amelia Scott (audio) | hano si sade'E | where is my dog | hanoo su sadu | |
| Amelia Scott (audio) | ne edze'tsAina'a | I’m cold my father | nu udtsutse e na'a |