Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) jatʧksú'u Your navel su ombligo
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) jatʧksú'u Your navel su ombligo
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) japĸoĸó ʧꝗilhisì your dog bit me tu perro me mordió
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) japĸoĸó ʧꝗilhisì your dog bit me tu perro me mordió
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) pˁwiskʻi You're a liar Tu eres embustero in P. pʱwiskʔi
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) pˁwiskʻi You're a liar Tu eres embustero in P. pʱwiskʔi
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) tšiʃoĸopiłhì You were baptized te bautizaron tšišoqopiłhi
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) tšiʃoĸopiłhì You were baptized te bautizaron tšišoqopiłhi
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) pi’ìpí’ị̥̀ you say tu di piʔìpíʔị̥̀
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) pi’ìpí’ị̥̀ you say tu di piʔìpíʔị̥̀
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) tutʸəłhè you go! veteǃ tutʸɨłhɨ̀
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) tutʸəłhè you go! veteǃ tutʸɨłhɨ̀
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) mɵp’ĸúłt̑ə́’nə̀ you dont speak no hablas mɨpʱqúłt̑ɨ́ʔnɨ̀
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) mɵp’ĸúłt̑ə́’nə̀ you dont speak no hablas mɨpʱqúłt̑ɨ́ʔnɨ̀
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) kə́nə́p̑úwá’ḁ̣ you don’t wear no llevas kɨ́nɨ́púwáʔạ̥