Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) saqsumi pšé You are very thin Eres muy flaco saĸsumi pʃé
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) aməpmełhu' you can not? no puedes?
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) aməpmełhu' you can not? no puedes?
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) skakmisì you cover tapame skakmisi
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) skakmisì you cover tapame skakmisi
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) pi’i̥̣ lap’k’ša You die tu te mueres piʔi̥̣ lapʱkʱša
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) pi’i̥̣ lap’k’ša You die tu te mueres piʔi̥̣ lapʱkʱša
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) tpismono' You die that wears mueres que tienar
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) tpismono' You die that wears mueres que tienar
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) kə́nə́ p’ĸúłt̑ə́’nə̀ you don’t eat no comas kɨ́nɨ́pʱqułt̑ɨ́ʔnɨ̀
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) kə́nə́ p’ĸúłt̑ə́’nə̀ you don’t eat no comas kɨ́nɨ́pʱqułt̑ɨ́ʔnɨ̀
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) məp‘xinə̀ jalamipiłhì k‘jałmo’nò you don’t know what I’m saying no sábes lo que te digo mɨpʱxinɨ̀ yalamipiłhì kʔjałmoʔnò
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) məp‘xinə̀ jalamipiłhì k‘jałmo’nò you don’t know what I’m saying no sábes lo que te digo mɨpʱxinɨ̀ yalamipiłhì kʔjałmoʔnò
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) kə́nə́p̑úwá’ḁ̣ you don’t wear no llevas kɨ́nɨ́púwáʔạ̥
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) kə́nə́p̑úwá’ḁ̣ you don’t wear no llevas kɨ́nɨ́púwáʔạ̥