Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) minawasá My petticoat, underwear Mi nalguas minawasá
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) mipɘni yapˁtɘtʸɘ I am looking at the /her face Estoy mirando la cara mipɨni yapʱtɨtʸɨ
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) mipɘni yapˁtɘtʸɘ I am looking at the /her face Estoy mirando la cara mipɨni yapʱtɨtʸɨ
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) miquémé miquémé de la Rancheria de miquémé ( Miguel Roble, Capt. Of Rancheria of SLO)
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) miquémé miquémé de la Rancheria de miquémé ( Miguel Roble, Capt. Of Rancheria of SLO)
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) misàqˁsiʻị my friend mi amigo misàqʱsiʔị
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) misàqˁsiʻị my friend mi amigo misàqʱsiʔị
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) mísúyú‘ụ mi wife mi esposa mísúyúʔụ
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) mísúyú‘ụ mi wife mi esposa mísúyúʔụ
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) mitʸitʸu my hipbone Mi cuadril mitʸitʸu
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) mitʸitʸu my hipbone Mi cuadril mitʸitʸu
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) míκˁ tó I am cold Tengo frio míqʱtó
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) míκˁ tó I am cold Tengo frio míqʱtó
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) mólókˁʃkúmì ákú people come Vienen gente mólókʱŝkúmì ákú
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) mólókˁʃkúmì ákú people come Vienen gente mólókʱŝkúmì ákú