Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) All Patsia, Patssa
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) there Alla nits sa
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) further beyond Mas alla pamáye
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) massacre Masarca qetsi huitiméte _ qetʸitsihui nitssa
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) that one Aquel yatssa
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) that, that one Ese yapa
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) East or this East or this yasa qsa ( first s has a line over the s)
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) another, other Otro yasumu
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) this other Ese otro Pasumu
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) who Quien maski
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) which Cual qisnan
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) de la Rancheria de * see need help
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) tŝiosizsun de la Rancheria de tŝiosizsun
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) písmú de la Rancheria de písmú
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) quarter mile north of Nipomo ranch house on same creek nipomo