Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) on right bank of Berros creek 2 miles above confluence with Arroyo Grande creek temeteti
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) Sta Manuel tsɨoŝoʔyó
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) hot Caliente, hot tqmapsɨ
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) Sta Margarita nukʱŝuni
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) Hill east of SLO łtʸołkwala
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) Plumas barbosa=hill west of SLO łpałhɨtŝnuká
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) SLO tiłhini
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) Cueva de ormigas, cave of ants tsɨtqáyáʔḁ
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) Tularenōs tamšiłhɨʻšiłhɨ
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) Donde qitsua
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) Here tiyá
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) All Patsia, Patssa
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) there Alla nits sa
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) further beyond Mas alla pamáye
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) massacre Masarca qetsi huitiméte _ qetʸitsihui nitssa