Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) jamáká ijatéwèa my bow and arch and roserock My arco y jara yamʔáqá iyatéwè
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) kle To sing, sing Cantar! kle
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) kle To sing, sing Cantar! kle
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) kúlúĸáŭti Was Mauricos name kúlúqáŭti
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) kúlúĸáŭti Was Mauricos name kúlúqáŭti
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) kumtutʸɘłhɘ I’m leaving, I leave Me voy kumtutʸɨłhɨ
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) kumtutʸɘłhɘ I’m leaving, I leave Me voy kumtutʸɨłhɨ
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) kˁʃístù deaf Sordo kʱšístù
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) kˁʃístù deaf Sordo kʱšístù
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) ł‘úlné‘ nik‘to‘ọ Water salamander Water salamander (lit. creatures del aquas) łʔúlnéʔ nikʔtoʔọ
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) ł‘úlné‘ nik‘to‘ọ Water salamander Water salamander (lit. creatures del aquas) łʔúlnéʔ nikʔtoʔọ
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) ł‘únѐ ‘ẹ Creature Creatura łʔúnѐʔẹ
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) ł‘únѐ ‘ẹ Creature Creatura łʔúnѐʔẹ
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) łkáˁtá The fleas Las pulgas łkʱátá
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) łkáˁtá The fleas Las pulgas łkʱátá