Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) łkíkʸɘwɘʻ Bald Pelon łkíkʸɨʻwɨʻ
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) łkíkʸɘwɘʻ Bald Pelon łkíkʸɨʻwɨʻ
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) łpɘłhɘʧnukà plumas barbosa, feathered plumes Hill east of SLO(San Luis Obispo ) łpɨłhɨtšnukà
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) łpɘłhɘʧnukà plumas barbosa, feathered plumes Hill east of SLO(San Luis Obispo ) łpɨłhɨtšnukà
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) łtɘ’ʧɘ’ Eye or face Eye or face łtɘ’ʧɘ’
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) łtɘ’ʧɘ’ Eye or face Eye or face łtɘ’ʧɘ’
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) łtiłhínì San Luis Obispo SLO ( San Luis Obispo) łtiłhínì
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) łtiłhínì San Luis Obispo SLO ( San Luis Obispo) łtiłhínì
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) łtʸot tʸitʸú Old meleton Old meleton, cuadril- chueco, łtʸot tʸitʸú
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) łtʸot tʸitʸú Old meleton Old meleton, cuadril- chueco, łtʸot tʸitʸú
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) łu‘isɘłhɘ łmo‘nosì Old pig man Cochino Viejo łuʔisɨłhɨ łmoʔnosì
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) łu‘isɘłhɘ łmo‘nosì Old pig man Cochino Viejo łuʔisɨłhɨ łmoʔnosì
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) miklè I am going to sing Voy a cantar miklè
J.P. Harrington Reel 1 PDF2 (written) miklè I am going to sing Voy a cantar miklè
J.P. Harrington Reel 1 PDF1 (written) minawasá My petticoat, underwear Mi nalguas minawasá