Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.P. Harrington Reel 102 (written) hukínukipar se acabó el agua or se secó el agua the water dried up hokiinokepar
J.P. Harrington Reel 104 (written) hukúpŋa springs that extend down almost to Los Alisos placename; aguage extends down almost to Los Alisos Hokuupnga
J.P. Harrington Reel 102 (written) huŋúva’ᵃ Honguuva'
J.P. Harrington Reel 104 (written) hutůKŋa at the pura punta de la lomas. at mouth of S. Ana canyon Hotuukna
J.P. Harrington Reel 102 (written) hutúkŋar Hotuuknga
J.P. Harrington Reel 102 (written) hutū́kŋa Hotuuknga
J.P. Harrington Reel 102 (written) hutū́kŋa Hotuuknga
J.P. Harrington Reel 102 (written) hutū́kŋar Hotuuknga
J.P. Harrington Reel 102 (written) hutū́kŋa Hotuuknga
J.P. Harrington Reel 102 (written) hutū́kŋa Hotuuknga
J.P. Harrington Reel 104 (written) huTū́kŋ⋀r Santa Ana Santa Ana Hotuuknga
J.P. Harrington Reel 102 (written) hųtū́kŋạr Hotuukngar
J.P. Harrington Reel 104 (written) hotúkTa Cerro Colorado Cerro Colorado hotuukta
J.P. Harrington Reel 102 (written) hutū́ḳva’ᵃ hotuukva'
J.P. Harrington Reel 102 (written) hutū́kviT Hotuukvet