Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
J.P. Harrington Reel 102 (written) atā́vian Ataavyan
J.P. Harrington Reel 102 (written) atā́vian Ataavyan
J.P. Harrington Reel 102 (written) atā́vjian means "de antes pusieron todo la rancheria, lo pusieron" ataavyan
J.P. Harrington Reel 102 (written) ’atā́viaŋa aTávĭaŋa ataavyanga
J.P. Harrington Reel 102 (written) ’atā́viaŋa aTávĭaŋa Ataavyanga
J.P. Harrington Reel 102 (written) ’atā́vijaŋa aTávĭaŋa Ataavyanga
J.P. Harrington Reel 102 (written) atā́viaŋa aTávĭaŋa Ataavyanga
J.P. Harrington Reel 102 (written) atā́vijaŋa Ataavyanga
J.P. Harrington Reel 104 (written) atā́viáŋa where he put it onde lo púso ataavyanga
J.P. Harrington Reel 102 (written) ’atī́saviT Topisabit; "Salio" atiisavet
J.P. Harrington Reel 102 (written) atísavit Topisabit; "Salió" atiisavet
J.P. Harrington Reel 104 (written) avá ’avqarémọk omom ikwá how are you guy's here como están uds. aqui avaa'av xareemok 'omoom ekwaa
J.P. Harrington Reel 104 (written) ’awɪ́ŋ’⋀r Ybarra Orchard; Huerta de los Ybarras in Los Angeles Huerta de los Ybarras in L.A. Awiing'ar
J.P. Harrington Reel 102 (written) ’awī̜́ŋ’ar Huerta de los Ybarras Awiingar
J.P. Harrington Reel 102 (written) ’ahuī́va’ᵃ Means "quemado" awiiva'