Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Halpern.009.008 (written) toko·k. \"
Halpern.009.008 (written) [hɛ́] \"
Halpern.009.008 (written) ˀɛlɛ́m \"
Halpern.009.008 (written) kəsíl \"tail-feathers\"
Halpern.009.008 (written) cáqcıt ~ is correct
Halpern.009.008 (written) šqíqat ~ is to rope w. lasso
Halpern.009.008 (written) χq'ɔ́ ~ poss. for ~
Halpern.009.008 (written) ˀí ḍanḍan 1 feather apiece
Halpern.009.008 (written) ˀí ḍanḍan 1 feather apiece
Halpern.009.008 (written) ˀɔ́χkəlìt 1 turns this way and that way
Halpern.009.008 (written) dá k'ɔṭal 4 times
Halpern.009.008 (written) dák'ɔṭal 4 times
Halpern.009.008 (written) [qɛ́ya|tɛ] again
Halpern.009.008 (written) qɛ́ya again
Halpern.009.008 (written) kɛ̀ya, again