Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
JPH36 (written) ká¯n sínnikma my children mis hijos kan-sinnikma
JPH36 (written) yis/°s/°ay nuk Stomp on it! pisalo! yissay nuk
JPH36 (written) káwres/_\yte siy The water stopped. ya paró el agua kawraSte sii
JPH36 (written) yé¯laka s/°ukmu Wait for me to smoke! espera que chupe yeela-ka sukmu
JPH36 (written) takka pire The world is hot (of weather). takka pire
JPH36 (written) ware feather headdress el plumero que ponen en la cabeza. wareh
JPH36 (written) mus/_s/_\yí (It) is hot. está calientito. muSSi
JPH36 (written) los/°kos/_\ymin white-skinned one blanco only used in sense of a child e.g. being huero. loskoSmin
JPH36 (written) tákkas/_\ymin síy hot water But of water being tibia they say only {entry}. takkaSmin sii
JPH36 (written) los/°komak white-skinned ones pl. hueros. loskomak
JPH36 (written) los/°ko be white-skinned blanco losko
JPH36 (written) mé¯n los/°kó You are white. tu eres blanco men losko
JPH36 (written) wet.res/_\ymin rukká big house wetreSmin rukka
JPH36 (written) wakweter its size la altura, el tamaño. wak-wetter
JPH36 (written) latrwen to get down apearse laTwen