| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| LeBoullenger (written) | manet8i arapiaki kiconi nichicancho cata nia | J y vas toujours quoque ce soit inutilement | ||
| LeBoullenger (written) | ninchoǩina | Je le r. | ||
| LeBoullenger (written) | câ8i | Les filets | ||
| LeBoullenger (written) | asasikissi8i | raboteux | ||
| LeBoullenger (written) | cakiscatchi8esin8i mi8i | chemin r. | ||
| LeBoullenger (written) | ata8amacanaki | ce sont ses parens | ||
| LeBoullenger (written) | ninta8amacanaki | ce sont mes parens | ||
| LeBoullenger (written) | perakia8o | on La rach. | ||
| LeBoullenger (written) | nimperakiha | Je le r. | ||
| LeBoullenger (written) | pakich8es8o | il la rachete | ||
| LeBoullenger (written) | kiperakihere | Je te r[achete] | ||
| LeBoullenger (written) | kiperakihi | tu me r[achete] | ||
| LeBoullenger (written) | nimperakihec8o | il me r. | ||
| LeBoullenger (written) | atchipiki | |||
| LeBoullenger (written) | [atchipik]a | roots | aciipihka |