| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| LeBoullenger (written) | nitac8atama8a | Je lui racom. sa robe | ||
| LeBoullenger (written) | nipekiki inihiki | Je racommode ma maison | ||
| LeBoullenger (written) | ninahenan | Je racommode cela | ||
| LeBoullenger (written) | nipekinan | Je racommode cela | ||
| LeBoullenger (written) | ninamessican | Je racommode cela | ||
| LeBoullenger (written) | niminchatan | Je r. mes souliers | ||
| LeBoullenger (written) | niminchama8a | Les Siens | ||
| LeBoullenger (written) | nitchicoǩ8ha | |||
| LeBoullenger (written) | nichinag8siampa p8nintechinag8si nante ab8gi nintechinag8si | J ai repris une coutume que J avois quittée | ||
| LeBoullenger (written) | nintat8ta | Je r. | ||
| LeBoullenger (written) | at8tam8o | |||
| LeBoullenger (written) | nitatchim8i | Je r. | ||
| LeBoullenger (written) | nin8nt8chi | id. | ||
| LeBoullenger (written) | nipatchim8i | Je viens raconter | ||
| LeBoullenger (written) | at8tama8iro | raconte moi cela |