| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| LeBoullenger (written) | nintap8eia | |||
| LeBoullenger (written) | ap8eta8i | retournons nous en | ||
| LeBoullenger (written) | ap8iata8i | retournons nous en | ||
| LeBoullenger (written) | ap8iaro | retournes y t en | ||
| LeBoullenger (written) | ninapanta | Je donne du retour | ||
| LeBoullenger (written) | n8nki nitachirinis8 cata | Je ne retournerai plus a mes pechez | ||
| LeBoullenger (written) | nintap8e8api | Je reviens ici | ||
| LeBoullenger (written) | ap8e8api8o | |||
| LeBoullenger (written) | ap8ingopiaiani | es tu de retour | ||
| LeBoullenger (written) | nipissa8e | Je ret. en canot | ||
| LeBoullenger (written) | ap8enipissa8i | Je ret. en canot | ||
| LeBoullenger (written) | ap8e inpia | me voila de retour | ||
| LeBoullenger (written) | ap8e nic8c8sse | Je m'en retourne sur mes pas sans entrer | ||
| LeBoullenger (written) | K.8. ap8e piaiani nitac8erinta | why did you come back? I am put off by it | pourquoi est tu de retour ce voiage ne me plaist pas | |
| LeBoullenger (written) | atamab8e8e8oki kirahapa8e8oki | Leur retour est empeché |