| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Pinet (written) | antik8a | corneille | ||
| Pinet (written) | massanapik8a | corde de chanvre | ||
| Pinet (written) | mintic8apic8aki | |||
| Pinet (written) | 8abasapiki | corde d'orties | ||
| Pinet (written) | pemitapichinghiki massanapik8ki | il amassa ensemble les cordes et party | ||
| Pinet (written) | piminak8ni | corde | ||
| Pinet (written) | mamai8nata | |||
| Pinet (written) | mekina8ata X | |||
| Pinet (written) | mamate8i ac8assapic8i | corde babiche foible | ||
| Pinet (written) | r8skite8i | corde babiche foible | ||
| Pinet (written) | catapic8 | corde forte foüet | ||
| Pinet (written) | pek8ntiapik8i | de poil de boeuf | ||
| Pinet (written) | makatcapic8i | de poil de boeuf | ||
| Pinet (written) | nis8nghatakinan | je fais des cordes fortes roulant la main sur le genoux | ||
| Pinet (written) | kakapic8i | de bois blanc |