| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Pinet (written) | ataki8aki | ils sont frais. nob. | ||
| Pinet (written) | 8eskisi8a | il a la chair fraiche v. chair | ||
| Pinet (written) | takan8i | ce lieu est frais | ||
| Pinet (written) | rep8ekiki | ce lieu est frais | ||
| Pinet (written) | tekakiki niki | ma chambre est fraische | ||
| Pinet (written) | kigaraskisitchiki | po̅e de terre fraiches | ||
| Pinet (written) | 8eskisitchiki | po̅e de terre fraiches | ||
| Pinet (written) | atehimina | fraises | ||
| Pinet (written) | atchiria | quüe de fraises | ||
| Pinet (written) | naparetemineki | framboise | ||
| Pinet (written) | mac8ing8eminiki | framboise | ||
| Pinet (written) | 8em. | françois | ||
| Pinet (written) | 8a8emistig8chi8a | françois | ||
| Pinet (written) | 8a8emistig8chia | françois | ||
| Pinet (written) | kipikat8i k8ragane | frange de cuivre |