Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Pinet (written) nipakanki je frappe
Pinet (written) nitaramaki fort
Pinet (written) nipakama je le frappe
Pinet (written) kantan ign.
Pinet (written) pakamiraka (?) je te frapperois
Pinet (written) kich8ah8re je te fais perdre la connoissence te frapant. un coup qui etourdit
Pinet (written) kikiesc8eh8re je te fais perdre la connoissence te frapant. un coup qui etourdit
Pinet (written) nitararama8a je le frappe rudement
Pinet (written) nitaramah8a je le frappe rudement
Pinet (written) eï8ntchi [pakamintchi] c est pour cela qu'on la frappé
Pinet (written) n. 8. pakamintchi c est pour cela qu'on la frappé
Pinet (written) pepakanti8sanaki ils se frappent
Pinet (written) ti8aki ils se frappent
Pinet (written) aragamerita pakamitchi se sert d un petit baton foible p̅r̅ me frappé leger.–
Pinet (written) aragami epinachita se sert d un petit baton foible p̅r̅ me frappé leger.–