Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Trowbridge (written) I̅hkau Alwaunoosoolaukookēēpau I I had not love you
Trowbridge (written) I̅hkau Alwaunauweeseewāūmbau If thou hadst not loved me
Trowbridge (written) I̅hkau Alwaunauwausēēwauhpau If thou hadst not loved him, her or them
Trowbridge (written) I̅hkau Alwaunauweesēēkoapau If he had not loved me
Trowbridge (written) I̅hkau Alwaunoosoakēēpau If he had not loved thee or you
Trowbridge (written) I̅hkau Alwaunauwausēēkoapau If he had not loved him, her or them
Trowbridge (written) I̅hkau Alwaunoosoalūngeepau If we had not loved thee or you
Trowbridge (written) I̅hkau Alwaunauwauseewūngoapau If we had not loved him, her or them
Trowbridge (written) I̅hkau Alwaunauweeseewaakōāpau If you had not loved me
Trowbridge (written) I̅hkau Alwaunauwauseewaakōāpau If you had not loved him, her or them
Trowbridge (written) I̅hkau Alwaunauweewauseekōāpau If they had not loved me
Trowbridge (written) I̅hkau Alwaunoosoakāāpau If they had not loved thee
Trowbridge (written) I̅hkau Alwaunauwauwausēēkoapau If they had not loved him, her or them
Trowbridge (written) I̅hkau Alwaunauweeseewāūngeepau If thou hadst not loved us
Trowbridge (written) I̅hkau Alwaunoosoolaungōāpau If he had not loved us