Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Trowbridge (written) Neeshīnehee neepēēkar saakôhkeeaungk Do not ∣ the water ∣ we spill it
Trowbridge (written) Mōātshee keshē neemeekwēētahem eeshēēmeehpau Not ∣ I recollect ∣ he told me
Trowbridge (written) Mōātshee neenoondārwaamaa Not ∣ I hear him (negative)
Trowbridge (written) Noondārwukeepau I heard him
Trowbridge (written) Pāāmukar neenoondāūwemaa Will not ∣ I hear him
Trowbridge (written) Noondoolūngeekart We shall hear you
Trowbridge (written) Noondārmingk pāāhkee tipāāwaa To hear ∣ very ∣ good
Trowbridge (written) Mōātshee keshē pāāhkee ndiiyaukoomēētehemaa Not ∣ very ∣ I am courageous (negative)
Trowbridge (written) Elāāshee nāāhee n'daashītehaukarn mōātshee soapaukeenaukārtwaatoa But ∣ then ∣ my thought ∣ not ∣ it is disturbed
Trowbridge (written) Tshaakēēkeekoa nāāhee nāūkeekoa auwēēyooma tipāāwaa (no [direct] correspondent) All things ∣ and every thing ∣ to have it ∣ good
Trowbridge (written) Aupōōshee tipāāwaa aalōmeenungk Also ∣ good ∣ to pray
Trowbridge (written) Elāāshee nendoapoleeōānee [ck: not sure] māālewaukee But ∣ war ∣ bad
Trowbridge (written) Eenārnar mitārmsau tipāāwaa That ∣ woman ∣ good
Trowbridge (written) Oanārnar lēēneeau tipāāwaa This ∣ man ∣ good
Trowbridge (written) O̅ndekee kwoneezwāūkee iiyāāloakau tipāāwaa Those ∣ girls ∣ more ∣ good