Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Trowbridge (written) Oāneekee kwēēweesakee iiyāāloakau tshēēsheesh tipāāwa These ∣ boys ∣ more ∣ still more ∣ good
Trowbridge (written) Tshaawelītingk wondgārhar aalelēēmekoak [ck: not sure] To be good ∣ (I cannot give this a literal translation, but it stands for the remaing part of the sentence)
Trowbridge (written) Neepaayūnaa When I die
Trowbridge (written) Ndgitsheekōmau kaasheeheeweeārlaa nēēyutar When I die ∣ my soul ∣ to the creator ∣ it goes
Trowbridge (written) Neeārhau kārtaa naawāūkeek tshāākee aawaamāūkeek At that place ∣ (future sign) ∣ I see them ∣ all ∣my relations
Trowbridge (written) Aupōōshee tshāākee nēēkarnauk Also ∣ all ∣ my friends
Trowbridge (written) Tonēēnswee keekēēkeekee saakeenāūtshee weeāūkee How many ∣ alive ∣ you catch them ∣ people?
Trowbridge (written) Neearlaunwaa mutāāna saakeenāūkindge Fifty ∣ we catch them
Trowbridge (written) Pāāhkee wēēsau Very ∣ much
Trowbridge (written) Iiyāāloakau aupōōshee endgēēhautsh? More ∣ also ∣ you kill them?
Trowbridge (written) Mōātshee nāūpee endōtswaa Not ∣ so many
Trowbridge (written) Elāāshee n'so mutāāna neearlārnwos kwaalāūmaukindge But ∣ thirty five ∣ we lose them
Trowbridge (written) Neeārhau shāūwaa waalsūkindge There ∣ immediately ∣ we bury them
Trowbridge (written) Pāāhkee shēēpee maakulīteeungk Very ∣ long time ∣ we fought
Trowbridge (written) Nēēlwee aalekweeōāketeeyunk Late ∣ until noon