Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Trowbridge (written) Mashoakeeāūkee Peewāūpeeau and Misheekinārkwau tribes (how they were denominated – they were originally the same)
Trowbridge (written) Shōngisseau “Those from the air” – Asēēpun, Keelswau and Pelāāwau tribes
Trowbridge (written) Kaupēēnauwee medicine bag medicine bag
Trowbridge (written) Kaupeenauweeāūkee medicine bags
Trowbridge (written) Waubenāūhkee combination of all the medicine bags
Trowbridge (written) Maamezhōmolon “Those who are respected”
Trowbridge (written) Maamezhomoaweeāūnaa “Those who pay respect”
Trowbridge (written) Paamōōseeau leader of a war party who carries the medicine bundle leader peemohsia
Trowbridge (written) Meetāāwau medicine person
Trowbridge (written) Meetaawāūkee Medicine people Medecine men miteewaki
Trowbridge (written) Monāātewau manitou Monetoo manetoowa
Trowbridge (written) Pwaukāūnaa meehēndgee Pipe dance
Trowbridge (written) Upēēnii bed bed (platform) apinayi
Trowbridge (written) Paupāūseekwingee discovery dance
Trowbridge (written) Kaupeeāūkee chief's attendant servants kaapiaki