Phrases
| Document |
Target Text |
Target English |
Gloss Text |
Modern Speech |
|
Trowbridge (written)
|
Kinōāzhaa
|
pike
|
The Pike
|
kinoošia
|
|
Trowbridge (written)
|
Oamākwau
|
beaver
|
The Beaver
|
amehkwa
|
|
Trowbridge (written)
|
Maatsheekileeārtar
|
s/he is big bodied
|
The large Beaver
|
meehcikilita
|
|
Trowbridge (written)
|
Pīzheewau
|
cat
|
The Cat
|
pinšiwa
|
|
Trowbridge (written)
|
Sukēēmeear
|
mosquito
|
The Musquitoe
|
sakimia
|
|
Trowbridge (written)
|
Waupeelautēēkweeau
|
|
The yellow head
|
|
|
Trowbridge (written)
|
Milōākarmik
|
it is spring
|
Spring
|
meeloohkamiki
|
|
Trowbridge (written)
|
Neepēēnoangk
|
last summer
|
Summer
|
niipinonki
|
|
Trowbridge (written)
|
Tukwāūkoangk
|
last autumn, last fall
|
Autumn
|
takwaakonki
|
|
Trowbridge (written)
|
Poapōānoangk
|
last winter
|
Winter
|
pipoononki
|
|
Trowbridge (written)
|
Tshetshākoa
|
sandhill crane
|
May
|
cecaahkwa
|
|
Trowbridge (written)
|
Kēēlswau
|
|
Moon
|
|
|
Trowbridge (written)
|
Oakōāweear
|
|
June
|
|
|
Trowbridge (written)
|
Utshetshēēkutaa
|
|
July
|
|
|
Trowbridge (written)
|
Utsheketōmingk
|
|
|
|