| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Trowbridge (written) | Kēēshingwaa | August | ||
| Trowbridge (written) | Mishēēweear | September | ||
| Trowbridge (written) | Shaushekiioalyār | October | ||
| Trowbridge (written) | Keeyōōleear | November | ||
| Trowbridge (written) | Yaupēnsau | December | December | |
| Trowbridge (written) | Iiyāūpeeaii | January | ||
| Trowbridge (written) | Mukwāū | February | ||
| Trowbridge (written) | Muhkōānse | March | ||
| Trowbridge (written) | Ōntekwe | April | ||
| Trowbridge (written) | N’kikelīndasoa | “I don’t know” or “I don’t remember” | ||
| Trowbridge (written) | Sansawīngee | Bowls | ||
| Trowbridge (written) | Pekitarhunār | “stick used in playing the Indian game of ball” | ||
| Trowbridge (written) | Mehtshīngweear | Wizzards | ||
| Trowbridge (written) | Monaatewāūkee | Spirits | ||
| Trowbridge (written) | Tonēēseetsh | certainly |