| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Trowbridge (written) | Waupēēngwoatar | berdache | White face | waapiinkwaata |
| Trowbridge (written) | Mutāāwau | |||
| Trowbridge (written) | Mungēēshee | medecine | ||
| Trowbridge (written) | momaukēēseeau | toad | the Toad | mamahkiihsia |
| Trowbridge (written) | Tshaukōāseesee | |||
| Trowbridge (written) | Misaalārtshar | |||
| Trowbridge (written) | Noazēēkonee | Sweat houses | ||
| Trowbridge (written) | Wisaukaukāūtshe | Cold feet | ||
| Trowbridge (written) | Maumawaazāūkee | |||
| Trowbridge (written) | Kwēēweesha Monaatwāūkee | Little boy monetoos | ||
| Trowbridge (written) | Tshingwiizāūkee | Young thunder spirits | ||
| Trowbridge (written) | Shongiseeāūkee | |||
| Trowbridge (written) | Shāūwonoakūnkee nāāmingk | The Shawnee dance Shāūwonoa kūnkee – in Shawnee nāāmingk – to dance | ||
| Trowbridge (written) | Tshiswāānarkee | (no translation – “a dance common to the nation and originating among them”) | ||
| Trowbridge (written) | Ulaanāūzwaunaukee | The Buffalo dance |