Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Trowbridge (written) Māāndwingee Let us beg. The begging dance
Trowbridge (written) Sannsawīngee Bowl game
Trowbridge (written) Mukisīinee aayōāngee mekīndingk The Moccasin game Mukisīinee – Moccasin aayōāngee – to use it mekīndingk – to play
Trowbridge (written) Mindēēkwau the Owl
Trowbridge (written) Shoakwauwuloakāūnee bowling pin The rolling game šoohkwahalwaakani
Trowbridge (written) Paapāāshulawunar (no translation)
Trowbridge (written) Paapaamootekutāūwee (no translation, but he says it is another shooting game, like Paapāāshulawunar)
Trowbridge (written) Maamaaskaukutāūwee (no translation, but played with the bow)
Trowbridge (written) Pekitehūnar Pukwāūhkoan The Indian game of ball
Trowbridge (written) Mausunaukāūnee Mekīndingk Cards Mausunaukāūnee – paper Mekīndingk – to play
Trowbridge (written) Marmeeshauhkwāūhunar mark
Trowbridge (written) Pekitārhunar Ball stick
Trowbridge (written) Shoakwāūhkeenau Shingaukekāūnekee (no translation, “this game is played upon the ice”)
Trowbridge (written) Shingaukekāūnee bow
Trowbridge (written) Shopekenāūminkee (no translation, “a game played with a hundred pieces of small reed or cane, about one foot in length”)