| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Dunn (OK) (written) | (äkwanawĭngĭ) | |||
| Gatschet (236) (written) | Wah-win-de-mo quah | |||
| Largillier (written) | 8assepikir8kita | |||
| Pinet (written) | ni8entchiki | |||
| Dunn (OK) (written) | Nahisa pialitc nätopaliahi, | And then the warriors arrived. | Neehi-'hsa pyaalici antopaliahi. | |
| Dunn (OK) (written) | kwi-la-mä-sĭ-wa-kĭ̆ | |||
| Dunn (OK) (written) | na-pi-la-ni i-ci-naq-ki ki-ci-kun-gi. | |||
| Gatschet (236) (written) | wila näpíka | |||
| Pinet (written) | aiantitati8aki | |||
| LeBoullenger (written) | nin8c8ric8o arem8o | |||
| Pinet (written) | nic8ssi | |||
| Pinet (written) | rampahan[ ] | |||
| LeBoullenger (written) | ||||
| LeBoullenger (written) | kiongontche a8i8ng8ntche | |||
| Largillier (written) | Nir8kiping8ehan |