Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) Won-zop-eah Maginicah
Largillier (written) Rikicane8inikita maigre --a force de travaille-- naturellement d'un temperamant sec
Largillier (written) Maïa8iki8a maigre --il n'a de gros que la teste--
LeBoullenger (written) mimiapineta maigre de faim
LeBoullenger (written) mimiapine8o maigre de faim
LeBoullenger (written) miarac8ipenita maigre de faim
Pinet (written) mimiapineta maigre de faim
Largillier (written) Miarac8inikita maigre de son naturel, q̅q̅ fois, tout de nerf
Largillier (written) 8a8aran8eta maigre joües enfonces.
Largillier (written) Papakipare8eï8ni maillot d'enfent morceau de cuir asses large qu on luy met sur la poitrine
Largillier (written) 8a8ikihagane maillots d'enfent.
Pinet (written) nir8skineki main
Pinet (written) nir8kir8ki main
Pinet (written) an. main
Largillier (written) Irenantchineki main (droite) [trans. note: Illinois and French letters illegible]