Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Pinet (written) s8pakaki8i maison occupée
Largillier (written) 8iagakinema maison plaine de monde qui se rejouit
LeBoullenger (written) chacas8o maison qui brusle
Pinet (written) papit8teki 8ikiame maison qui est haut elevée
Pinet (written) arechiganiki maison qui est haut elevée
LeBoullenger (written) papit8teki 8ikiame papit8eganeki maison qui est haute Elevée
Largillier (written) apatang8eteki 8ikiame maison renversee
Largillier (written) 8ingakissin8i maison sans meuble, pauvre, mal meublee
Largillier (written) Papit8teki 8ikiame maison sur maison, chambre sur chambre
Largillier (written) C8sseng8igani8i maison terrible. 8g. l'enfer. d̅r̅ i̅n̅ C8ssin
Pinet (written) niki maison vide cab.
Pinet (written) a8iki maison vide cab.
Pinet (written) 8ekihi8eta maistre de famille, gardien
Pinet (written) 8intchit8ni8eta maistre de famille, gardien
Largillier (written) Etakita maistre du champ de la terre vide aki