Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
LeBoullenger (written) misc8achiki kipicat8i metail rouge
Largillier (written) Papateacat8i metail rouillé, gasté de rouille
Largillier (written) Kipachi8i metail rouillé, taché
Largillier (written) Pessareachi8i metail rouillé.
Largillier (written) Kittiramachi8i metail tres beau. or, argent
Largillier (written) Matacachite8i metail un peu noircy au feu, chaud noircie au bord, non en dedans.
Largillier (written) Pecachiteki metail, affiné decrasse en feu
Largillier (written) M8nchcachi8i metail, miroir, beau, luisant, sans tache. pierre de fleche belle presq transparante
Largillier (written) M8nchacar8i metail, miroir, beau, luisant, sans tache. pierre de fleche belle presq transparante
Largillier (written) nikichikic8reh8a I tickle his nose, get something from him with difficulty metap, j'obtiens de luy avec peine keešiikikoleehwaki
Largillier (written) Atesc8i8ni att8a metaph. d'une femme qui ne se met pas en peine de son mary. quasi: Elle scait ou en prendre un autre, ou se retirer ailleurs
Largillier (written) Eic8pec8an8a Metaph. effronté, sans honeur, sans honte, sans coeur, sans esprit. p̅p̅rie vuide poitrine.
Largillier (written) Niteic8pec8ane Metaph. effronté, sans honeur, sans honte, sans coeur, sans esprit. p̅p̅rie vuide poitrine.
Largillier (written) Nig8ntamag8a metaph. il est pris a ma ligne. il m'a avallé cela
Largillier (written) Nitchirantan nihia8i Metaph. je fais des presents a un ingrat, qui ne repond pas a.