Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) althukakáni narrative, story
Gatschet (236) (written) äpshapiksängi shíkiwi narrow land-strip
Gatschet (236) (written) äpshakamíki sipíwi narrow river
Largillier (written) Nepirahagane nate de canes
LeBoullenger (written) 8ap[a]nakia nate de guerre
LeBoullenger (written) anacansone nate de jonc
LeBoullenger (written) anansone nate de jonc
LeBoullenger (written) niparasc8na nates ou l on fait boucaner des pommes de terre faites d'orties
Gatschet (236) (written) wahû́nshi mtússeniáki natives or Indians of this country
Largillier (written) Arans8ni reed or straw mat for sitting, sleeping or carrying natte alaansooni
Pinet (written) psakar8i natte de canes
Largillier (written) Nipirahagane natte de cannes 8g
LeBoullenger (written) 8apnakia (sic) natte de guerre sac aux oiseaux
Largillier (written) 8abanaki natte de guerrier
Pinet (written) 8abanaki natte de guerrier