Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
LeBoullenger (written) miss8ra kin8mikira ampahankira navires bien avant dans l eau flotent
LeBoullenger (written) [miss8ra kin8mikira] ampahan8ara navires bien avant dans l eau flotent
Pinet (written) miss8ra kin8mikira navires bien avant dans l eau flottent…
Pinet (written) [ ] anepahanghira navires bien avant dans l eau flottent…
LeBoullenger (written) ap8arapis8ro ne
Pinet (written) kietapita ne ..X.. le remuer
LeBoullenger (written) p8ni8a8ani8iro stop playing around, fooling around! ne badine pas pooni-waawanihwilo
LeBoullenger (written) p8nantanto ne badine pas de la bouche
LeBoullenger (written) p8nanto kit8ni ne badine pas de la bouche
Largillier (written) 8anih8is8ro ne badine pas, tiens toy en repos.
Pinet (written) 8a8ani8is8ro atta8aninsi ne badine point en grattant un baston
Pinet (written) catingo minsi8ani? ne boiras tu pas?
Pinet (written) michi 8intesin8i ne bout pas
Pinet (written) p8nakitisi8a ne cesse
Pinet (written) nig8tintchi nepak8e ne couchez qu en vos cab.