Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
LeBoullenger (written) cacatenes8t8ro ne Le remplis pas ne mets que jusqu au milieu du plat
Pinet (written) mare8a k8kira ne le sont pas
Pinet (written) rassatenankane n8ndac8ekikie ne le tire pas. bande bas
LeBoullenger (written) kirai8ta8as8c8 ne leur dites rien quand il vous querelle
Pinet (written) kiraï8ta8at8c8 ne leur dittez rien quand ils vous querelent
LeBoullenger (written) makiras8ro don't bark at him! ne lui ab. pas contre makilaahsoolo
LeBoullenger (written) kichimis8ritche do not let him anger you by what he says ne Lui reponds rien ne te faches pas kišimihsoolice
LeBoullenger (written) kirahama8is8ro ne m arreste pas
Pinet (written) nakinis8ro ne m empeche pas, ne --te mets-- nous separe pas
LeBoullenger (written) apechi cancho miriro ne m en donne guerre seulemt un peu
Pinet (written) #NAME? ne m'engraisse --salis-- pas
Largillier (written) Packi Epinanchis8ro ne m'epargne pas.
Pinet (written) ac8ac8amirakikie at8nseca8i pepek8amirakikie kimakisina ne marche pas sur les espines [ ]
LeBoullenger (written) arang8epita8i ne marchons pas aujourd hui reposons nous
LeBoullenger (written) nichagass8g8 ne me b.