Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
LeBoullenger (written) kikichi8inanchi ne me Chagrine
LeBoullenger (written) kimatchirichi8i ne me Chasses
LeBoullenger (written) kipac8ona8is8 you are not unaware of me, you know of me ne me con[nais]
Pinet (written) te8issinghi miris8kane ne me donne pas celuy qui l'est
Largillier (written) Ninassita8inag8si8a ne me sert a rien
Largillier (written) t8kir8kica8icane ne me touche pas
Largillier (written) Aramitaï8nag8sen8i ne merite pas d'estre crüe
Pinet (written) isc8tinghi tchikak8angat8s8c8 makate8i pak8arekikie ne mesurez pas aupres du feu de peur qu elle ne br.
LeBoullenger (written) isc8tenghi tchicac8angat8s8c8 macate8i pac8arekikie ne mesurez pas aupres du feu de peur qu elle ne brusle
Largillier (written) Memec8at8ro ne mets pas cela au bord de peur qu il ne tombe, mets le plus avant
Largillier (written) Isc8arikiro ne mets pas tout dans le paquet
LeBoullenger (written) kirapinans8 mingano kicorai ne mets tu pas les manches de ton capot
LeBoullenger (written) kirapinans8 mingo ne mets tu pas ton capot
Pinet (written) nipiskisisi8a ne mouille pas
Pinet (written) nipiskir8si8a ne mouille pas