| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Gatschet (236) (written) | tchíkiwa | pl. (fish-gigs or spears) | ||
| Gatschet (236) (written) | -ssáki | pl. (fish) | ||
| Gatschet (236) (written) | đađákinatchíki | pl. (fishhawks) | ||
| Gatschet (236) (written) | -na | pl. (flags) | ||
| Gatschet (236) (written) | utcháki | pl. (flies [insects]) | ||
| Gatschet (236) (written) | utcháki | pl. (flies) | ||
| Gatschet (236) (written) | -senáki | pl. (flint rocks) | ||
| Gatschet (236) (written) | päkatekiá | pl. (flowers) | ||
| Gatschet (236) (written) | -kia | pl. (flowers) | ||
| Gatschet (236) (written) | -dia | pl. (fogs) | ||
| Gatschet (236) (written) | -na | pl. (food, provisions) | ||
| Gatschet (236) (written) | -gia | pl. (forgotten things) | ||
| Gatschet (236) (written) | kukáki | pl. (frogs) | ||
| Gatschet (236) (written) | kuká | pl. (frogs) | ||
| Gatschet (236) (written) | -kamá | pl. (froths, scums) |