Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) pukisíssia quail; plover, come with the storm as if storm blows them here
LeBoullenger (written) macac8i quaisse
LeBoullenger (written) atta8ane m8tai quaisse
Pinet (written) makak8i quaisse
Pinet (written) atta8ane m8tai. quaisse
Dunn (OK) (written) sí-pĭ-o-mä́-kwa quaking aspen (?) quaking ash (grows along rivers)
Gatschet (236) (written) päyangíssatchík pokussissíak qualis fly in every direction, said also of cattle, hogs, fish
LeBoullenger (written) ahe quand
Largillier (written) Tac8akikie quand ce temps sera venu
LeBoullenger (written) nichinac8ki esca quand cela seroit
LeBoullenger (written) sakite quand elle paroitra sera nouvelle
LeBoullenger (written) catch8g8rete quand elle sera pesante la robe
LeBoullenger (written) 8a8is8te quand elle sera pleine
LeBoullenger (written) 8a8ihisite quand elle sera pleine
LeBoullenger (written) tanahe 8apantamane quand est ce que tu l as veu