Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Largillier (written) 8abankie quand il sera jour, demain matin, dit on le soir precedent
Largillier (written) ipete8ikie quand il sera jour.
LeBoullenger (written) maiac8ete quand il sera midi
LeBoullenger (written) teca8i maiac8ete quand il sera pres de midi
LeBoullenger (written) tcheki ca8ikikie ain8i cata quand il sera tout passé ce sera fait
LeBoullenger (written) tchetcheg8ssake ain8i cata quand il sera tout passé ce sera fait
LeBoullenger (written) tcheki minsi sikiccakie quand il sera tout passé coulé
Pinet (written) tcheki minsi sikikkakie quand il sera tout passé, coulé
LeBoullenger (written) piate quand il sera venu
LeBoullenger (written) piarite quand il sera venu
LeBoullenger (written) piate kinte quand il sera venue
LeBoullenger (written) sissankitchikic8 nipena quand ils mordent on en meurt
LeBoullenger (written) a8ica8nghigi nepia8ate, aske ac8aniss8aki pia8akitche quand ils seront arivez a Leurs cabanes que tes filles viennent a leur tour
Pinet (written) a8ika8nghigi nepia8ate, ask ac8aniss8aki pia8akitche quand ils seront arrivez à leurs cabanes que les filles viennent à leur tour
LeBoullenger (written) ahe niaiampa quand j y allois