Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
LeBoullenger (written) ahe ski8chi8iane quand Je serai vieux
Pinet (written) chik8namakane quand je seray mort sois m de mon bien
Pinet (written) chek8namata quand je seray mort sois m de mon bien
Largillier (written) Miter8apite Jesus quand Jesus sera assis a la veüe de tout le monde. item. le St. Sacrement estant Exposé.
LeBoullenger (written) s8ngatinkie tac8an8i quand la glace sera bonne
Pinet (written) s8ngatinghe tak8an8i when the ice freezes hard quand la glace sera bonne
LeBoullenger (written) kip8atenghie sipi8i quand La riv. sera barrée
LeBoullenger (written) kip8aten8i quand La riv. sera barrée
LeBoullenger (written) pang8ki8kie quand La terre sera s.
LeBoullenger (written) pang8ekike quand La terre sera seche
LeBoullenger (written) tac8aki8i it is autumn, fall, late summer quand Le bled est bon a manger teekwaakiki
LeBoullenger (written) tac8aconki last fall, last autumn quand le bled est bon a manger takwaakonki
LeBoullenger (written) tchirirekie p8nacore8i quand Le feu est allumé il n y a point de fumée
LeBoullenger (written) 8apan8i teca8i piakie quand Le jour commencera a paroitre
LeBoullenger (written) secaremig8ta kic8nessari capeca8echin8a pacahantchi quand Le poisson le vomit Etendu sur le sable