Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
LeBoullenger (written) kiepinekinghiri kissinekina quand on a les mains sales on se lave
LeBoullenger (written) p8ni8aranghi ab8gi natinghi 8e8achi8a ab8eianghi ab8enai8nghi N.8. cakitchi piana quand on a posé son p. on en va chercher un autre on vient Lentement
Largillier (written) Tché quand on apelle q̅q̅u un a qui on veut parler on se sert de cette interject.
Pinet (written) aia quand on appelle quelqun.
Pinet (written) tchi quand on appelle quelqun.
LeBoullenger (written) sacahamenghiri masc8te8i quand on brusle les prairies
LeBoullenger (written) aricachi irakinghi quand on crache
LeBoullenger (written) atch quand on craint que qq. n'arrive v.g. cela va tomber echouer
Pinet (written) atch quand on craint que quelq:chose n arrive. v.g. cela va tomber, echouer
LeBoullenger (written) tac8aki kiriss8o August / September quand on cueille le bled takwaaki kiilihswa
LeBoullenger (written) matchim8inga quand on desire fortement
LeBoullenger (written) aiantitaminki quand on doute de qq
Largillier (written) Naïnag8singhi quand on est bien qu on a. item quand on est liberal
LeBoullenger (written) 8iss8kininghi quand on est pressé
Pinet (written) miritinghi kig8 quand on le donne quelq:ch.