Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Pinet (written) pani8asi8inghi quand on leiche le feu
Largillier (written) Nacanaca8atchingeï8ni quand on n'est maistre de rien
Pinet (written) kiepeiat8nghi quand on navige
Pinet (written) kiepeïaminghie quand on navige
Largillier (written) Raragat8i quand on ne fait pas ce a quoy on s'attendoit, ou, qu on avoit promis.
LeBoullenger (written) al. m8chapinghe kiriss8o April (idleness month) quand on ne fait rien moocapinka kiilihswa
Pinet (written) ma8eringhie quand on partira je te donn. v.c. ...X..
LeBoullenger (written) m8naha kiriss8o quand on pioche
LeBoullenger (written) i8ê irenamenghi quand on porte La main La
Pinet (written) i8he erenamenghi quand on porte la main la
LeBoullenger (written) achicata kiriss8o quand on rechausse le bled
LeBoullenger (written) metepiterim8inki quand on s humilie
LeBoullenger (written) micaritinghi quand on se bat
LeBoullenger (written) miritinghi kic8 quand on se donne qq.
LeBoullenger (written) penac8anghiri quand on se peigne