Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
LeBoullenger (written) a8incanekita8i Soyons cam.
Largillier (written) arechi8a8i spado
Largillier (written) manehama8a spado
Largillier (written) arechi8isig8a spado
Gatschet (236) (written) äxkwilä́nshingi nä́hkimä span of fingers [drawing of one hand, fingers and thumb spread out]
Gatschet (236) (written) ipáyulwa Spaniard
Gatschet (236) (written) ipáyulwa sipisi Spaniard Creek
Trowbridge (written) Paapāngeelik Spark
Gatschet (236) (written) lánkwa pantessewan spark of fire
Gatschet (236) (written) pénshiläki kutéwi spark of fire
Gatschet (236) (written) péngitek kutéwi spark of fire; lángwa in Beavers' don't mean sparks (only star!)
Gatschet (236) (written) kilaxkwäwá speaker
Dunn (OK) (written) tcĭ-ki-wi spear head
Dunn (OK) (written) a-tcí-ki-a-kwí spear or gig, complete—handle attached
Gatschet (236) (written) wipíme spear-head