Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) kikatchaxkíwi steep bank
Gatschet (236) (written) kiäkatäkíki steep hill
Gatschet (236) (written) kⁱäᶜpatäkí atchíwi steep hill
Gatschet (236) (written) shuxkwatäxkíki steep hill, slanting
Gatschet (236) (written) ama’hku=lä’shiwia steer; cut male cattle; meaning: "without a bag"
Pinet (written) miss8ak8ki8i sterile
Pinet (written) 8inissen8i it (tree) has no fruit, no grain, no kernel, marrow sterile wiinihsiinwi
Pinet (written) kic8 ac8tchin8i. maneh8i sterile
Gatschet (236) (written) kishípäkwa sterile woman! and animal; barren. caul? most Indian women use medicines to prevent child-conceiving[AG note added later: "false"]. is the bark of black oak the thing for it when tea is made from it [AG note added later: "doubtful"]
Largillier (written) Cacachipec8a Sterile. vulgo ourse sans petits
LeBoullenger (written) cachipec8i8ni Sterilité
Gatschet (236) (written) pangûssamíngi stew with little water on. lit. "boiled down" and dry afterwards
Gatschet (236) (written) papakáhakan stick used when washing blankets to beat the dirt out of them
Gatschet (236) (written) nila tchä=munga-láwä=piáni sticking into water tail—sitting down (on the ice)
Gatschet (236) (written) sakák⁸sengi sticking out by a long end, sg.