Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) ki. túxkiwi the earth shakes once
Trowbridge (written) Menauhōnwee The earth, "The Island"
Gatschet (236) (written) kⁱ. shikíwi the earth, ground cut off (in lots)
Gatschet (236) (written) wáwi wipingutchiwî́ the egg is grey
Gatschet (236) (written) wáwi ni’hpikanwi the egg is red (inanimate)
Gatschet (236) (written) shumakĕnássiáki pemapáhikiwatch the encampment of soldiers
Gatschet (236) (written) tawánna äkonakíkapáwa the end of a forest, where the trees are standing
Gatschet (236) (written) iyäng the end of it
Gatschet (236) (written) ták8gan äk8sing täđing the end of the bridge rests (on something)
Gatschet (236) (written) Äyingi äkwa⁐p’kassī́dshi That’s as far as he goes. The end of the story Eehinki eehkwaapihkaasici.
Gatschet (236) (written) äkwa the end, also is obj.
Gatschet (236) (written) wóhu the English name; grows as a bush, 6–7' high. Root is good against biliousness, reduces the bile; regulates the system.
Gatschet (236) (written) kutäwí nû́ngi pä’hkwálek the f(ire) is starting
Gatschet (236) (written) papindängî́ wikiami the falling of a house; also for waterfall, g.v.
Gatschet (236) (written) u’hsíma äpílita mu’hswa the farther antilope (sic)