Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) nä’hpiki’hpínängi the hemorrhage
Gatschet (236) (written) kwässia ateníshinga tchengwapíta wáyungi the hen is setting; on the eggs she is sitting
Trowbridge (written) Poakshikwileeārkee The hollow root
Gatschet (236) (written) näk. äⁿzaⁿzikatä’hsatchî́ the horse gallops
Gatschet (236) (written) nekatikāzha nundakwewá the horse is neighing
Gatschet (236) (written) näk. nähipaxtuká the horse is pacing
Gatschet (236) (written) nekatikāzha nähi-páktuka the horse is pacing
Gatschet (236) (written) näk. mämätíka the horse is racing
Gatschet (236) (written) näk. mämikwitá the horse is running
Gatschet (236) (written) näk. nanamipaxtuka the horse is trotting
Gatschet (236) (written) nek- tapítā́pi-íptuka the horse is trotting
Gatschet (236) (written) mitäloä wikiam näming the house is easy to see, plain to sight
Gatschet (236) (written) wikiámi téwi nahiländshiû́ndshi the house lies to the right
Gatschet (236) (written) wikiámi näthathíngi the house was blown down (?) by the wind
Gatschet (236) (written) hé-ixkwingí the hunger