| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Dunn (Verbs) (written) | ki-ma-tcĭ-hĭ-lĭ-mĭ-na | we adopt ye | ||
| Dunn (Verbs) (written) | ä-lo-wa-mi-na | we aim at him | ||
| Dunn (Verbs) (written) | ä-lo-ho-lan-gĭ | we aim at thee | ||
| Dunn (Verbs) (written) | ä-lo-wa-kĭn-djĭ | we aim at them | ||
| Dunn (Verbs) (written) | ki-tä-lo-ho-li-mi-na | we aim at ye | ||
| Gatschet (236) (written) | tchäki níluna kixkialî́ndamína uníni wikiámi | we all know this house | ||
| Gatschet (236) (written) | níluna nahínämina tchä́ki | we all sing together | ||
| Trowbridge (written) | Keelōōna pōōshee | We also | ||
| Dunn (Verbs) (written) | nä-ko-ma-mi-na | we answer him | ||
| Dunn (Verbs) (written) | nä-ko-mä-lan-gĭ | we answer thee | ||
| Dunn (Verbs) (written) | nä-ko-ma-kĭn-djĭ | we answer them | ||
| Dunn (Verbs) (written) | ki-nä-ko-mä-lĭ-mĭ-na | we answer ye | ||
| Dunn (Verbs) (written) | wän-da-wa-mi-na | we appoint him | ||
| Dunn (Verbs) (written) | wän-de-la-lan-gĭ | we appoint thee | ||
| Dunn (Verbs) (written) | wän-da-wa-kĭn-djĭ | we appoint them |