| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Dunn (Verbs) (written) | ki-wän-da-he-li-mi-na | we appoint ye | ||
| Trowbridge (written) | Eeshinekoaseeūngwaa | We are | ||
| Dunn (OK) (written) | nilona kakiti-siangi | we are ?? | ||
| Gatschet (236) (written) | níluna alangwiángi pámbaliángi | we are (exhausted from walking) | ||
| Gatschet (236) (written) | níluna näpkiángi | we are (treating) | ||
| Gatschet (236) (written) | kíluna näpkiángwi | we are (treating) | ||
| Dunn (Verbs) (written) | kwä-sa-mi-na | we are afraid of him | ||
| Dunn (Verbs) (written) | kwä-se-lan-gĭ | we are afraid of thee | ||
| Gatschet (236) (written) | kwässákinshi kíluna | we are afraid of them | ||
| Dunn (Verbs) (written) | kwä-sa-kĭn-djĭ | we are afraid of them | ||
| Dunn (Verbs) (written) | ki-kwä-sĭ-lĭ-mĭ-na | we are afraid of ye | ||
| Gatschet (236) (written) | níluna tchéki ä’hpuangî́ | we are all smoking | ||
| Gatschet (236) (written) | níluna damamwímina | we are awake | ||
| Trowbridge (written) | Endgēēseeungwaa | We are burned | ||
| Gatschet (236) (written) | níluna kímaki | we are chiefs |